Crianças, na primavera de 2011, Zoey e eu rompemos.
Mas a boa notícia era que o Goliath National Bank
finalmente iria demolir o Arcadian
e construir a nova sede que eu havia desenhado.
O único problema era que eu discordava
com o supervisor do meu projeto em uma questão importante.
Quero apertar o botão pra explodir o Arcadian!
- Eu quero apertar! - Eu quero apertar!
Meninos, eu namorei os dois e nenhum dos dois
é bom em apertar ou sequer achar o botão.
Depois de enrolar um pouco,
o prédio dará uma falsa explosão, dizer
"Amor, foi demais", e depois ir dormir.
- Ela falou de você. - Ela falou de você.
- Eu quero apertar. - Eu quero!
- Eu vou apertar! - Eu vou!
É só um botão, está bom?
Podemos falar de outra coisa, por favor?
Bom, encontrei com a Zoey ontem.
É a primeira vez desde o término.
Como ela está?
Ainda estou desempregada,
então tive que arrumar uns colegas de quarto.
Economizando.
Fazendo novas amizades. Sem lados ruins.
Todos têm 22 anos e vendem drogas.
O que significa que eles não usam.
Então, isso é uma vitória.
Dá pra ver que está ocupada,
então... Vou deixar você ir.
Quer tomar um café algum dia?
Sabe que "café" é código pra "quero voltar", certo?
A princípio, não tinha certeza,
mas aí ela falou uma coisa que me fez pensar.
Eu quero voltar.
Não se preocupem, não vamos voltar.
Me sinto mal por Zoey estar mal.
Sabe o que talvez faça você
- se sentir melhor, amigão? - Não vai apertar o botão.
- Eu quero apertar o botão! - Não vai apertar!
Infelizmente, é só o que precisam saber sobre meu verão.
Nessa época, o tio Marshall estava
tendo dificuldades em achar um emprego.
Ele foi imprimir mais currículos
porque digitou errado a palavra "detalhista".
E quando ele voltar, vai achar a sopa preferida em casa.
Isso é gentil, Lily,
mas não tiveram intoxicação alimentar uma vez daqui?
Três vezes. Mas eles foram bem legais.
A política deles é "Adoeça e ganhe sopa de graça."
Então, Lily deixou a sopa surpresa de Marshall
e foi ao trabalho apresentar o novo bichinho da turma.
Esse é o Sr. Buttons 2.
Depois do que houve com o Sr. Buttons 1,
temos que ser muito gentis com...
Marshall!
Não tome a sopa!
Graças a Deus.
Este seria meu terceiro prato.
Por que eu não deveria tomar a sopa?
6ª temporada | Episódio 24 -= Challenge Accepted =-
[SEASON FINALE]
Tradução: Cesar Filho, Ksini, Tardellific e Hugo
Sincronia: Nícolas, Ksini e Hugo
Revisão: Fer
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi, Sr. Arquiteto, grande dia pra você amanhã, não?
Sim. Ficar do meu lado enquanto eu aperto o botão.
Vai ser len... espera... dário, do lado.
Lendário, do lado!
Você está bem?
Sim. Não.
Eu estava falando com o mestre de obras hoje...
Oi, figurão.
Sabe, Rod, adorei o apelido, sei que é totalmente carinhoso,
mas prefiro ser chamado de Ted.
É, mas você é um figurão, então achei melhor figurão.
Escolha uma. E é melhor gostar.
Haverão 50,000 dessas em seu prédio figurão, figurão.
50,000 lâmpadas!
E se essa for muito forte?
E se essa piscar e der dor de cabeça pra todo mundo?
Sabe quantas pessoas são necessárias
pra trocar 50,000 lâmpadas?
São irlandeses, poloneses, loiras,
com o que estamos lidando?
São muitas decisões pra fazer.
E se eu fizer as erradas e meu prédio for uma droga?
Impossível. Seu prédio é novo.
E eu tenho uma regra: o novo é sempre melhor.
Não pode dizer que tem só uma regra se sempre
- terá regras diferentes. - Mas "o velho é sempre melhor"
é a minha regra mais antiga, o que faz dela a melhor.
- Oi, Marsh. - E aí, amigo?
- Oi. - Tudo bem?
Lily teve intoxicação alimentar por causa de uma sopa.
E depois eu tomei a sopa, exatamente três horas depois.
O que significa que posso ver meu futuro daqui três horas,
e não... parece... bom.
Tentei ser prestativo.
Querido, pode me abraçar, por favor?
Claro, querida.
Mas não ajuda que quando ela vomita
parece um velociraptor do Parque dos Dinossauros.
Mas daí percebi,
um homem pode viver muito em três horas.
Então, estou aqui experimentando
esta linda e louca dança chamada vida.
Minha última refeição.
Famosas jalapeño poppers do MacLaren's.
Meu médico disse-me para ficar mais saudável,
então achei que o voo que estes bebês vão dar
vai pousar permanentemente na lista dos sem gordura.
Adeus, meu amigo.
Foram bons tempos.
Eu preciso...
Oi, querida.
O pessoal mandou melhoras.
Obrigada. Espere,
não disse que eu tinha intoxicação alimentar, disse?
Marshall, quando é algo com o estômago,
você só diz que está passando mal
ou começam a lhe imaginar fazendo coisas horríveis.
Eu sei. Só disse que tinha um resfriado.
Ninguém está imaginando nada além
de você com o nariz vermelho, em baixo de um cobertor,
com um chazinho quente.
Me pergunto de que parte Lily está vazando agora.
Aposto que é pelo bumbum.
Aposto que pelos dois.
Por falar em explosões já chega, Ted!
Aquele botão é meu!
Está certo.
Consegui seu emprego, então...
- Como é que é? - Tanto faz.
- É seu. Preciso ir. - Você...
Alô?
Sim.
É a Bloom, Greenberg e Associados.
Querem que eu vá para a entrevista.
Sim, sei que é arriscado,
mais é a melhor firma de direito ambiental de NY.
É o emprego dos meus sonhos.
Ótima ideia, querida. Vou perguntar.
Se for possível, posso ir na segunda?
Tudo bem, lhe vejo às 17 horas.
Obrigado.
Também te amo e acredito em você, querida.
Por que Ted desistiria do botão assim?
Esqueceu seu telefone.
"Vejo você em uma hora."
- Quem mandou? - Zoey.
Vão se encontrar para tomar café.
Ted vai voltar com ela!
Por que Ted voltaria com Zoey? Está indo tão bem.
Depois da separação, todos achamos que estamos bem.
Às vezes pouca coisa pode desmoronar tudo
e lhe fazer voltar engatinhando.
Não, me recuso a acreditar que Ted está voltando com Zoey
- por causa de lâmpadas. - Ted já voltou por menos.
Oi, Natalie.
Quer tomar um café?
Continuou por mais três meses.
Parceiro.
Ted, só tenho uma regra.
Mas não consigo alcançar a pior parte.
Oi, Karen.
Quer tomar um café?
Continuou por mais nove meses.
Daqui a pouco, nossos dois pandas locais,
Ming Ming e Bao Bao, estão esperando um bebê.
Robin, quer tomar um café?
Recomponha-se, parceiro.
De acordo com meus a cálculos,
às 6:00 horas, meu corpo vai virar
a máquina de caça-níqueis mais nojenta do mundo.
Isto me dá duas horas para ir à entrevista
e voltar a tempo.
Mas querido, e se o prêmio sair antes do tempo?
Não se preocupe. Estarei preparado.
Estou falando demais, sinto muito.
Há algo que posso fazer por você, querido?
Pode me emprestar...
uma fralda geriátrica?
Devemos parar Ted. Onde vão se encontrar?
Zoey disse, "Encontre-me às 18:00,
onde tudo começou,
onde deu-me a orquídea no cruzamento."
Isso é bom. Só precisamos lembrar
de quando o Ted falou do primeiro encontro com a Zoey.
Primeiro encontro incrível com a Zoey!
Nos encontramos numa esquina.
Que lindo.
Você também não estava ouvindo?
Estava em coma.
Quero dizer, quem aguenta aquela baboseira sentimental?
- Lily! - Lily!
É, eu também não estava ouvindo.
Ted fala demais sobre as vadias.
Ótimo. Ele pode estar em qualquer lugar.
Estamos sem pistas.
Espera. Ted deixou uma mensagem.
Ouvi porque estava no banheiro...
assoando o nariz... Estou resfriada.
Lily, espero que fique melhor.
Marshall contou que explodiu
para todos os lados, como um hidrante.
Droga, Marshall.
De qualquer modo, ouça, eu iria voltar com a Zoey hoje,
mas voltei a consciência enquanto vinha aqui, então...
Alarme falso.
Droga.
Pisei num chiclete.
Vou reatar com a Zoey!
Desisto, não vamos encontrá-lo.
Espera aí. Havia um barulho
de metrô ao fundo. Eu falo "metronês".
Lily, espero que fique melhor.
- Marshall contou que... - Peguei.
Ted está...
Ted está na Smith com a Ninth Street.
- É essa a esquina. - Isso é no Brooklyn.
- Como vamos chegar a tempo? - Já pensei nisso.
Olá!
Marshall. Jake Bloom.
- Prazer conhecê-lo. - Olá, oi.
Me desculpe pelo fedor.
Estamos processando uma fábrica
que estava jogando esgoto no pântano local.
Há 10 minutos eu estava de joelhos
em cima de fezes humanas.
E isso era só a linha F do metrô.
Não acredito que Ted vai voltar com a Zoey.
Eu sei. São um desastre juntos.
Desastre absoluto.
Pior casal do mundo.
Quase tão ruim quanto nós.
Éramos péssimos.
Lembra como eu estava horrível no fim?
Meu cabelo estava caindo,
minha pele cinza e minhas costas corcundas.
E quanto a mim? Fiquei tão gordo,
no fim do namoro, você tiraria meu sutiã.
Você foi o único namorado com qual andei de barco.
Ainda bem que não somos sentimentais
que surtam e reatam o namoro.
Sério, por que as pessoas fariam isso?
Acho que entendo.
Que quer dizer?
Não importa o quanto as coisas fiquem ruins...
Ted realmente amou a Zoey por algum tempo.
Não amou?
É, amou.
E ela também amava ele.
Não amou?
É, amou.
Smith com a Ninth Street.
Deixe-me mostrar algumas
atrocidades angustiantes com a natureza
que estávamos tentando acabar, está bem?
Aqui, hora do quiz.
O que é aquilo?
Uma foca.
Bingo! Sim, o corpo de uma foca
se decompondo em lixo industrial.
Agora, espere pra ver o que encontramos
quando abrimos ela.
- Onde diabos estão? - Talvez não seja essa esquina.
Talvez seja e nós chegamos tarde.
Queria que tivéssemos vindo mais cedo.
Eu sei, certo?
Desde que o Trader Joe abriu,
O Brooklyn está tão... sei lá.
Espera. Onde conseguiu isso?
Pela rua, no Esquina.
Então vocês...
Querem comprar erva ou o quê?
Ela está só! Ainda há tempo!
- Mas onde está o Ted? - Espera um pouco.
No encontro, ele trouxe uma orquídea.
Quer apostar que ele vai fazer de novo?
Isso. Mas espera,
ele saiu bem antes de nós.
Não tem como ainda estar lá
a não ser que gastou meia hora
- escolhendo a orquídea. - Obrigado, Julia!
Sabe do quê?
Me deixa ver as Lady Slippers rosa de novo.
Sabe o que é aquilo?
Uma pilha podre de carcaças de gaivotas
coberta de lixo tóxico.
Sendo comida por ratos. Isso mesmo.
Esse próximo slide...
Me desculpe. Foi quando a bolsa da minha mulher estourou.
Não sei como isso foi parar aí.
De qualquer forma, estas foram todas as minhas perguntas.
Meu Deus, eu consegui!
Apenas aperte a mão dele, segure a sua alma
e corra que nem o diabo!
Gostaria de reservar 20 minutos ao fim de cada entrevista
para as suas perguntas. Portanto, não se repreenda.
O que tiver aí dentro, pode deixar sair.
Não posso fazer isso mais.
Vou apenas contar para ele a verdade.
Quando for algo do estômago, diga que está passando mal
ou começam a lhe imaginar fazendo coisas horríveis.
Estou com intoxicação alimentar e estou prestes a expelir
lama tóxica pelos dois lados!
Acertou em cheio.
Obrigado, Julia!
Não, pensando bem...
- Fala sério. - Que diabos?
Não pode voltar com a Zoey
só por pirar por uma lâmpada.
Não estou pirando por uma lâmpada!
Estou pirando por 50.000 lâmpadas!
Não posso fazer isso!
Só consegui esse emprego pois você deu pra mim, Barney.
Não o mereci!
Olhe, Ted, o futuro é assustador.
Mas você não pode apenas correr para o passado por ser familiar.
Sim, é tentador.
Mas... É um erro.
Vocês estão certos.
Com licença.
Poderia entregar isto àquela loira sentada sozinha ali
e dizer a ela que o Ted sente muito?
Também... Mantenha à sombra.
Não ague muito. Meio copo por semana basta.
Não.
Olá.
E crianças...
Foi assim que conheci a mãe de vocês.
Enganei vocês. Era só uma moça qualquer.
Olá, amor, como foi?
Lily, este ano, este provocativo e desagradável ano
não parar de bater na minha cara.
Como começamos 2011?
Meu pai morreu.
E agora, após 5 meses desempregado,
estraguei meu emprego dos sonhos.
A boa notícia é que logo
começarei a ficar sem as tripas pois a minha vida é assim agora.
Apenas perdendo o que há dentro até ficar vazio.
Amor, venha aqui.
Quero só fechar meus olhos um pouco antes disso começar.
E o Marshall dormiu...
Toda a noite.
Certo, figurão.
Sr. Stinson.
Quem terá a honra?
Ele terá.
- Tem certeza? - Sim, você mereceu.
Tudo pronto!
Novo é sempre melhor, correto?
Sempre.
Dez,
nove, oito...
Lily, é um milagre.
Não fiquei doente.
Eu sei, amor.
Estou grávida.
Estou orgulhosa por deixar o Ted apertar o botão.
Significou muito.
Era apenas um botão.
Podemos falar de outra coisa, por favor?
- Nora. - Olá.
Como tem estado?
Bem.
Não sei por que você diria sim a isso,
mas gostaria de tomar um café comigo alguma hora?
20 minutos. Fui um completo idiota com você.
Pode gastar todo o tempo me chamando de nomes sujos.
Falo quatro idiomas. Precisarei mais que 20 minutos.
Eu ligo para você.
Você está linda, a propósito.
E achei que fosse tarde demais para vestidos.
Nunca é tarde demais, Barney.
Desafio aceito.
Um pouco mais à frente...
Padrinho?
Você está sendo solicitado.
Jesus, e agora?
Ouvi que o noivo precisa de mim.
O que acha desta gravata?
www.insubs.com